Add courses to a cohort

This Edvello Help Center guide is still being worked on.

For now, use the related Edvello guide for the available instructions.